on a payroll basis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on a payroll basis [KOMM.]	auf Lohnsummenbasis
on a daily basis	täglich
on a daily basis	auf Tagesbasis
on a daily basis	für jeden Tag
on a daily basis	pro Tag
on a daily basis	tagesaktuell  Adj.
on a daily basis	tageweise  Adv.
on a regular basis	regelmäßig
on a loan basis	leihweise  Adv.
on a weekly basis	wöchentlich  Adj.
on a weekly basis	im Wochenrhythmus
on a cash basis	gegen bar
on a quantity basis	mengenmäßig
on a test basis	stichprobenartig

Substantive

rated on payroll basis [VERSICH.]	Berechnung der Prämien nach Lohnsumme
decision on a by-case basis [FINAN.]	die Einzelfallentscheidung  Pl.: die Einzelfallentscheidungen
insurance on a fixed-sum basis [VERSICH.]	die Summenversicherung  Pl.: die Summenversicherungen
inventory management on a quantity basis	mengenmäßige Bestandsführung
inventory management on a value basis	wertmäßige Bestandsführung
codetermination on a basis of parity	paritätische Mitbestimmung
loan on a trust basis [FINAN.]	der Treuhandkredit  Pl.: die Treuhandkredite
census on a representation basis [SOZIOL.]	der Mikrozensus  Pl.: die Mikrozensus   [Demografie]
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf zur Probe
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf auf Probe
sale consignment on a consignment basis [KOMM.]	der Konsignationsverkauf  Pl.: die Konsignationsverkäufe
transaction on a commission basis [KOMM.]	das Kommissionsgeschäft  Pl.: die Kommissionsgeschäfte
transaction on a commission basis [KOMM.]	das Provisionsgeschäft  Pl.: die Provisionsgeschäfte
asset valuation on a standard-value basis [FINAN.]	die Festbewertung  Pl.: die Festbewertungen

Verben

to be on a first-name basis (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to manage on a quantity basis  | managed, managed |	mengenmäßig führen  | führte, geführt |
to depreciate on a straight-line basis [FINAN.]	linear abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |   [Rechnungswesen]
to calculate premium on a turnover basis  | calculated, calculated | [VERSICH.]	die Prämie auf Umsatzbasis berechnen
to sell on a commission basis  | sold, sold |	auf Kommissionsbasis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be on so.'s payroll  | was, been |	auf jmds. Gehaltsliste stehen  | stand, gestanden |
to be on so.'s payroll  | was, been |	von jmdm. bezahlt werden  | wurde, geworden/worden |
to be on the payroll  | was, been |	angestellt sein  | war, gewesen |
to be on the payroll of so.  | was, been |	auf jmds. Gehaltsliste stehen  | stand, gestanden |
to manage on an open item basis  | managed, managed | [FINAN.]	kontokorrentmäßig führen  | führte, geführt |
to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to get on (a horse/bicycle/motorbike)  | got, got/gotten |	(auf ein Pferd/Fahrrad/Motorrad) aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |
to provide a basis  | provided, provided |	als Basis dienen  | diente, gedient |
to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...  | fell, fallen |	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

on a case-by-case basis	aufgrund Einzelfallprüfung
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden
on a string	unter Kontrolle
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
on a wing and prayer	auf gut Glück
a week on Wednesday/Sunday	übernächsten Mittwoch/Sonntag
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |

Beispiele

utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte

Präpositionen / Pronomen / ...

on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]